翻译思维的再构

2026-01-10 14:00:15 admin

翻译的准则

信：翻译思维的再构。对原作中所要表达的思维，尽可能如实掌握。如前所述，它可以说是某种意义的再构，即：将一个思维再考虑一次，

但考虑得更好。

达：言语的重述。用自己的言语尽可能如实地，乃至更通达地表达原作的意义，也便是译者所掌握到的原作的思维。